1
00:00:01,370 --> 00:00:04,503
[Aplausos]

2
00:00:04,503 --> 00:00:06,201
[Conversaciones confusas]

3
00:00:06,201 --> 00:00:09,030
[Reproducción de música pop]

4
00:00:09,030 --> 00:00:11,249
[Aplausos]

5
00:00:11,249 --> 00:00:12,555
¡Alhambra!

6
00:00:12,555 --> 00:00:15,514
Somos Boypocalypse ¡Guau!

7
00:00:15,514 --> 00:00:17,647
¡Estamos de vuelta!

8
00:00:17,647 --> 00:00:20,128
Y mejor
que nunca!

9
00:00:20,128 --> 00:00:21,825
Y aquí está el
eso empezó todo.

10
00:00:21,825 --> 00:00:24,436
"Joven, rápido y firme".

11
00:00:24,436 --> 00:00:29,006
[Armonizando] ♪ Soy ♪

12
00:00:29,006 --> 00:00:30,399
♪ Joven, rápido y firme ♪

13
00:00:30,399 --> 00:00:33,010
♪ Oh, niña,
Haces que mi mente se vuelva loca ♪

14
00:00:33,010 --> 00:00:34,316
♪ Joven, rápido y firme ♪

15
00:00:34,316 --> 00:00:37,188
♪ Sí, soy sexy para ti.
bebé ♪

16
00:00:37,188 --> 00:00:38,798
♪ Joven, rápido y firme ♪

17
00:00:38,798 --> 00:00:40,496
♪ ¿No puedes ver?
los tres? ♪

18
00:00:40,496 --> 00:00:42,498
♪ Sí, soy ♪♪ Joven, rápido y firme ♪

19
00:00:42,498 --> 00:00:44,630
♪ Ohh, ohh, ohh, oooh, oooh ♪

20
00:00:44,630 --> 00:00:46,328
♪ Joven, rápido y firme ♪

21
00:00:46,328 --> 00:00:50,375
♪ Bebé, bebé,
¿No abres los ojos? ♪

22
00:00:50,375 --> 00:00:52,638
♪ Dime
lo que realmente llevas dentro ♪

23
00:00:52,638 --> 00:00:54,423
♪♪

24
00:00:54,423 --> 00:00:56,033
[Gritando]

25
00:00:56,033 --> 00:00:57,600
¡Dios mío!

26
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
¡Ay dios mío!

27
00:00:59,602 --> 00:01:03,214
♪♪

28
00:01:08,263 --> 00:01:09,438
[Clics del obturador de la cámara]

29
00:01:09,438 --> 00:01:10,700
¿Dónde está Tribeca?

30
00:01:10,700 --> 00:01:12,397
ella tuvo que tomar
un día personal.

31
00:01:12,397 --> 00:01:14,443
¿Tenemos días personales?

32
00:01:14,443 --> 00:01:17,663
entré
cuando tuve meningitis.

33
00:01:17,663 --> 00:01:19,404
[Clics del obturador de la cámara]

34
00:01:19,404 --> 00:01:21,276
Maldita sea.
Boypocalipsis Vaya.

35
00:01:21,276 --> 00:01:23,626
[Risas]
Siempre admiré a Denarius.

36
00:01:23,626 --> 00:01:26,498
Me imaginé que si un niño negro
de los suburbios

37
00:01:26,498 --> 00:01:29,806
puede ser presionado por un espeluznante
manager para unirse a una banda de chicos,

38
00:01:29,806 --> 00:01:31,242
Yo también puedo.

39
00:01:31,242 --> 00:01:33,026
Uh, escucha, no me dejes solo
con Scholls.

40
00:01:33,026 --> 00:01:34,767
ella todavía está un poco amargada
sobre la ruptura

41
00:01:34,767 --> 00:01:36,247
y toda la mentira

42
00:01:36,247 --> 00:01:37,770
sobre el bebe
estábamos planteando algo juntos.

43
00:01:38,858 --> 00:01:40,512
lo siento
¿qué?

44
00:01:40,512 --> 00:01:42,862
No importa.

45
00:01:42,862 --> 00:01:44,299
Scholls,
¿Qué estamos mirando?

46
00:01:44,299 --> 00:01:46,475
P.T. crucero,
El chico malo de Boypocalypse Wow.

47
00:01:46,475 --> 00:01:48,346
Su cañón de camisetas.
mal funcionamiento,

48
00:01:48,346 --> 00:01:50,609
dejando una cantidad fatal de espacio
entre su cabeza y su cuerpo.

49
00:01:50,609 --> 00:01:52,045
Entonces,
donde esta la cabeza?

50
00:01:52,045 --> 00:01:53,917
En eBay. no hubo
Opción "Cómpralo ahora",

51
00:01:53,917 --> 00:01:55,745
entonces estamos pujando por ello.
Crucemos los dedos.

52
00:01:55,745 --> 00:01:57,094
¿Fue esto un accidente?

53
00:01:57,094 --> 00:01:58,574
Hombre:
Absolutamente no.

54
00:01:58,574 --> 00:02:00,358
Hola.
Jack Pfoopa.

55
00:02:00,358 --> 00:02:03,318
Gerente de Boypocalypse Wow,
Chicos en el Half-Shell,

56
00:02:03,318 --> 00:02:05,102
y señor Ian McKellen.

57
00:02:05,102 --> 00:02:06,756
Entonces, estás diciendo que no
¿Crees que esto fue un accidente?

58
00:02:06,756 --> 00:02:08,497
Hemos hecho esta rutina
800 veces.

59
00:02:08,497 --> 00:02:11,021
Los chicos hacen sus movimientos
las chicas gritan asesinato sangriento,

60
00:02:11,021 --> 00:02:12,892
Obtengo mi 80%,
Vuelvo a casa con mis loros.

61
00:02:12,892 --> 00:02:14,633
No,
si algo salió mal,

62
00:02:14,633 --> 00:02:17,027
alguien quería esto
salir mal. Tiene razón.

63
00:02:17,027 --> 00:02:18,855
El mecanismo de disparo
en el cañón de la camiseta

64
00:02:18,855 --> 00:02:20,422
fue manipulado,

65
00:02:20,422 --> 00:02:22,424
entonces incluso si P.T. no miré
Directamente por el cañón,

66
00:02:22,424 --> 00:02:24,556
sus puntas estaban heladas
en el momento en que subió al escenario.

67
00:02:24,556 --> 00:02:26,558
[Suspira] Está bien,
Hablaré con la banda.

68
00:02:26,558 --> 00:02:28,734
Tanner, sondea a la audiencia.
y equipo de producción,

69
00:02:28,734 --> 00:02:30,997
y Scholls,
devolver mi copia de "Total Recall"

70
00:02:30,997 --> 00:02:32,825
y deja de enviarme mensajes de texto
después de medianoche.

71
00:02:32,825 --> 00:02:35,132
Déjame aclarar esto. entonces
eres Skylar, la bonita;

72
00:02:35,132 --> 00:02:36,786
chad,
el gordo-

73
00:02:36,786 --> 00:02:39,180
Gracioso.
Gracioso.

74
00:02:39,180 --> 00:02:40,877
Gracioso.

75
00:02:40,877 --> 00:02:42,357
Denario,
el étnico.

76
00:02:42,357 --> 00:02:44,010
Hombre...
la vida es tan preciosa.

77
00:02:44,010 --> 00:02:46,187
¿Crees que vas a tener
tu cabeza en tu cuerpo

78
00:02:46,187 --> 00:02:49,059
toda tu vida,
y luego... ¡chasquido! --

79
00:02:49,059 --> 00:02:50,713
todo cambia.

80
00:02:50,713 --> 00:02:53,019
¿Cómo están las cosas internamente?
dentro de la banda? ¿Alguna fricción?

81
00:02:53,019 --> 00:02:54,934
Oh, nos llevamos muy bien.

82
00:02:54,934 --> 00:02:56,806
Quiero decir, hemos estado juntos
de largo, nos acabamos el uno al otro...

83
00:02:58,373 --> 00:03:00,897
[Tose, solloza]

84
00:03:00,897 --> 00:03:02,681
¿P.T. tener
algún problema personal?

85
00:03:02,681 --> 00:03:05,162
Él era el chico malo.
Los chicos malos tienen problemas.

86
00:03:05,162 --> 00:03:07,817
Por eso escribió la canción.
"Los chicos malos tienen..."

87
00:03:07,817 --> 00:03:10,385
♪ Pro-o-o-o-blemas ♪

88
00:03:10,385 --> 00:03:12,604
Después de él y Lori Loughlin
rompió,

89
00:03:12,604 --> 00:03:15,085
hizo algunos
malas inversiones en Beanie Baby

90
00:03:15,085 --> 00:03:16,521
y luego
atravesamos tiempos difíciles.

91
00:03:16,521 --> 00:03:18,044
Escucho eso.

92
00:03:18,044 --> 00:03:19,611
Tengo un garaje lleno de pogs
No puedo descargar.

93
00:03:19,611 --> 00:03:21,091
Pero todo lo que podemos hacer
es seguir adelante.

94
00:03:21,091 --> 00:03:23,180
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?
¿Tienes un funeral?

95
00:03:23,180 --> 00:03:26,444
importa si
¿Miro estas cosas? Déjate inconsciente.

96
00:03:26,444 --> 00:03:28,272
Guau.

97
00:03:28,272 --> 00:03:30,405
¿Son todos estos?
de tus fans?

98
00:03:30,405 --> 00:03:32,929
boypocalipsis guau
Tiene los mejores fans del mundo.

99
00:03:34,539 --> 00:03:37,150
¿Quién es Fran Tabuto? Ella es nuestra
fan número uno.

100
00:03:37,150 --> 00:03:40,502
Ella ha estado en todos los conciertos.
todas las aperturas del centro comercial,

101
00:03:40,502 --> 00:03:43,853
algunas citas con el dentista,
una ducha.

102
00:03:43,853 --> 00:03:45,158
Ella es inofensiva.

103
00:03:45,158 --> 00:03:46,986
Parece P.T.
era su favorito.

104
00:03:46,986 --> 00:03:48,858
"Si no puedo tenerte,
nadie lo hará.

105
00:03:48,858 --> 00:03:51,295
Cásate conmigo o muere.
XO, Fran."

106
00:03:51,295 --> 00:03:53,689
¿Les importa?
si tengo esto?

107
00:03:53,689 --> 00:03:57,693
Seguro.
Gracias.

108
00:03:57,693 --> 00:04:00,957
[Zumbador]

109
00:04:02,567 --> 00:04:05,875
Nombre, nombre del prisionero.
motivo de visita.

110
00:04:05,875 --> 00:04:08,094
♪♪

111
00:04:09,661 --> 00:04:12,577
[Zumbador en la distancia]

112
00:04:12,577 --> 00:04:15,928
detective tribeca,
Diana Durán.

113
00:04:15,928 --> 00:04:18,801
"Buscando respuestas sobre la
ubicación de un ex novio

114
00:04:18,801 --> 00:04:21,107
Creí que estaba muerto
pero en realidad está vivo

115
00:04:21,107 --> 00:04:23,066
y parte de
una conspiración elaborada

116
00:04:23,066 --> 00:04:25,329
de los cuales solo tengo
Me rasqué la caracortada."

117
00:04:25,329 --> 00:04:26,722
Superficie.

118
00:04:26,722 --> 00:04:28,941
[Zumbador en la distancia]

119
00:04:28,941 --> 00:04:30,291
Puesto 4.

120
00:04:46,437 --> 00:04:49,788
♪♪

121
00:04:49,788 --> 00:04:51,703
rata sucia.
Quiero mi dinero.

122
00:04:51,703 --> 00:04:53,531
vas a
Dámelo. Es mi dinero.

123
00:04:53,531 --> 00:04:55,925
No, no.
Soy detective de la policía de Los Ángeles.

124
00:04:55,925 --> 00:04:57,883
Hombre: echaré un vistazo
en eso.

125
00:04:57,883 --> 00:04:59,407
[Zumbador]

126
00:04:59,407 --> 00:05:03,715
♪♪

127
00:05:03,715 --> 00:05:05,500
Tribeca.

128
00:05:05,500 --> 00:05:07,371
nunca pensé
Te vería de nuevo.

129
00:05:07,371 --> 00:05:08,894
¿te importaría?
por una copa de pinot?

130
00:05:08,894 --> 00:05:10,418
es del viñedo
en mi baño.

131
00:05:10,418 --> 00:05:11,723
Sargento Pimienta.

132
00:05:11,723 --> 00:05:13,334
lo se
él todavía está vivo.

133
00:05:13,334 --> 00:05:14,683
no lo sé
de lo que estás hablando.

134
00:05:14,683 --> 00:05:16,075
Sí, lo haces.

135
00:05:16,075 --> 00:05:17,599
[Jadeos]

136
00:05:20,384 --> 00:05:23,344
Dime
donde encontrarlo. No lo encuentras.
Te encuentra.

137
00:05:23,344 --> 00:05:25,128
¡Maldita sea, Durán!
Dame su ubicación exacta...

138
00:05:25,128 --> 00:05:26,738
Espera un segundo.
Estoy recibiendo otra llamada.

139
00:05:26,738 --> 00:05:30,046
¿Hola? Bueno.

140
00:05:30,046 --> 00:05:32,048
Muy bien,
dame un minuto.

141
00:05:32,048 --> 00:05:33,615
tengo que tomar esto

142
00:05:33,615 --> 00:05:35,051
pero si hablas en serio
sobre encontrar a Pepper,

143
00:05:35,051 --> 00:05:36,313
Él te encontrará aquí.

144
00:05:36,313 --> 00:05:38,663
Pero solo ve
si hablas en serio

145
00:05:38,663 --> 00:05:41,710
sobre saber
lo que realmente es el mundo.

146
00:05:41,710 --> 00:05:44,626
gracias
para sostener.

147
00:05:44,626 --> 00:05:46,715
Está bien,
Me estoy quitando la blusa

148
00:05:46,715 --> 00:05:48,194
y luego me voy
a la tienda de comestibles

149
00:05:48,194 --> 00:05:49,587
y voy a comprar
un poco de Kombucha.

150
00:05:49,587 --> 00:05:51,589
♪♪

151
00:05:51,589 --> 00:05:54,200
["Joven, rápido y firme"
reproduciendo en estéreo]

152
00:05:54,200 --> 00:05:55,550
♪ Joven, rápido y firme ♪

153
00:05:55,550 --> 00:05:59,423
Alguien está en casa.

154
00:05:59,423 --> 00:06:04,210
♪♪

155
00:06:10,391 --> 00:06:17,006
[Suspiros]

156
00:06:18,747 --> 00:06:24,448
♪♪

157
00:06:25,536 --> 00:06:26,885
¿Sra. Tabuto?

158
00:06:26,885 --> 00:06:28,800
¡Policía de Los Ángeles!
¡Abrir!

159
00:06:30,193 --> 00:06:31,586
Vamos a rockear.

160
00:06:31,586 --> 00:06:33,762
1, 2, 3.

161
00:06:33,762 --> 00:06:36,721
Hola?

162
00:06:37,983 --> 00:06:39,158
[ Descarga del inodoro ]

163
00:06:39,158 --> 00:06:40,595
[ Se burla ] ¿En serio?

164
00:06:40,595 --> 00:06:43,293
salgo una vez
en ocho horas.

165
00:06:43,293 --> 00:06:44,816
Eddy.

166
00:06:44,816 --> 00:06:46,514
No puedo creerlo.

167
00:06:46,514 --> 00:06:49,734
Angie...
tenemos mucho de qué hablar.

168
00:06:51,388 --> 00:06:53,259
Pero ¿podrías simplemente
sal afuera otra vez

169
00:06:53,259 --> 00:06:54,652
entonces podría ser
en la silla?

170
00:06:58,787 --> 00:07:02,007
Estás bajo arresto por
probablemente asesinando a P.T. Crucero.

171
00:07:02,007 --> 00:07:04,401
Yo no lo maté. Me encanta.
¿Por qué lo mataría?

172
00:07:04,401 --> 00:07:05,837
Oye, haremos las preguntas.
por aquí.

173
00:07:05,837 --> 00:07:07,535
¿Por qué lo harías?
matarlo?

174
00:07:07,535 --> 00:07:09,928
No lo hice. ¿Crees?
¿Tenemos a la persona adecuada?

175
00:07:09,928 --> 00:07:11,756
este lugar
Parece bastante normal.

176
00:07:11,756 --> 00:07:13,845
importa si
echamos un vistazo a nuestro alrededor?

177
00:07:13,845 --> 00:07:16,457
Seguro. Mientras no lo hagas
entra en esa habitación.

178
00:07:16,457 --> 00:07:18,981
creo que
ahí es donde comenzaremos.

179
00:07:18,981 --> 00:07:23,464
♪♪

180
00:07:26,292 --> 00:07:28,512
[Se burla]

181
00:07:28,512 --> 00:07:32,429
♪♪

182
00:07:32,429 --> 00:07:34,344
tienes el derecho
permanecer en silencio.

183
00:07:34,344 --> 00:07:36,172
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra

184
00:07:36,172 --> 00:07:37,913
en el tribunal de justicia.

185
00:07:37,913 --> 00:07:40,263
Esta oferta no se puede combinar.
con cualesquiera otros derechos.

186
00:07:40,263 --> 00:07:42,221
Nulo donde esté prohibido
por ley.

187
00:07:42,221 --> 00:07:43,658
Requiere algo de montaje.

188
00:07:43,658 --> 00:07:47,096
El conductor no
llevar efectivo.

189
00:07:47,096 --> 00:07:50,839
[Música romántica sonando]

190
00:07:52,057 --> 00:07:53,668
tengo
tantas preguntas.

191
00:07:53,668 --> 00:07:55,278
pensé
estabas muerto.

192
00:07:55,278 --> 00:07:57,410
¿Cómo pudiste hacer eso?
a mi?

193
00:07:57,410 --> 00:08:02,503
♪♪

194
00:08:02,503 --> 00:08:04,417
eso hace
responder a tu pregunta?

195
00:08:04,417 --> 00:08:06,942
Sí... pero ¿qué pasa entonces?
las llamadas telefónicas?

196
00:08:06,942 --> 00:08:09,074
Si estuvieras vivo,
¿Por qué no simplemente...?

197
00:08:11,424 --> 00:08:14,776
Ah.
Eso tiene sentido.

198
00:08:14,776 --> 00:08:16,821
Pero entonces
¿Cómo hiciste...?

199
00:08:18,910 --> 00:08:21,260
supongo
que lo cubre.

200
00:08:21,260 --> 00:08:23,001
No más preguntas.

201
00:08:23,001 --> 00:08:25,395
♪♪

202
00:08:26,962 --> 00:08:29,878
tu recuerdas
¿Cómo hacer esto, verdad?

203
00:08:29,878 --> 00:08:31,532
creo que
Puedo resolverlo.

204
00:08:38,147 --> 00:08:39,844
Mmm.
Mmm...

205
00:08:39,844 --> 00:08:41,933
Eh...

206
00:08:43,239 --> 00:08:44,632
No.
No.

207
00:08:44,632 --> 00:08:47,504
Muy bien,
Tal vez necesito un repaso.

208
00:08:47,504 --> 00:08:50,289
♪♪

209
00:08:52,335 --> 00:08:55,164
¿Querías verme?

210
00:08:55,164 --> 00:08:57,035
No tengo ganas de verte,
pero es mi trabajo informarte

211
00:08:57,035 --> 00:08:58,646
lo que encuentro
sobre sus casos.

212
00:08:58,646 --> 00:09:01,605
De ninguna manera Fran Tabuto
asesinado P.T. Crucero.

213
00:09:01,605 --> 00:09:04,347
Estábamos en el apartamento. eso
La mujer es culpable de algo.

214
00:09:04,347 --> 00:09:06,697
Nada de lo que encontramos en
ese apartamento incrimina
ella en este asesinato.

215
00:09:06,697 --> 00:09:09,091
Quieres que te liberemos
¿El loco que hizo esto?

216
00:09:09,091 --> 00:09:10,483
No todos esos dientes
son suyos.

217
00:09:10,483 --> 00:09:12,181
De todas las cartas de Fran,
solo el uno

218
00:09:12,181 --> 00:09:14,139
te encontraste en el camerino
amenaza con violencia,

219
00:09:14,139 --> 00:09:15,532
y no fue
en su letra.

220
00:09:15,532 --> 00:09:16,751
¿Estás diciendo
¿Tenemos al tipo equivocado?

221
00:09:16,751 --> 00:09:18,622
estoy diciendo
si yo fuera tu,

222
00:09:18,622 --> 00:09:20,102
volvería a estar conmigo
y reabrir su investigación.

223
00:09:20,102 --> 00:09:24,976
♪♪

224
00:09:24,976 --> 00:09:26,630
¿Por qué estás
hablando conmigo?

225
00:09:26,630 --> 00:09:28,153
En realidad.

226
00:09:28,153 --> 00:09:29,807
Quiero decir, ¿no lo hiciste ya?
arrestar a un asesino?

227
00:09:29,807 --> 00:09:31,635
Su letra no coincidía
la carta amenazante,

228
00:09:31,635 --> 00:09:32,897
entonces estamos pensando
ella fue incriminada.

229
00:09:32,897 --> 00:09:34,769
[Risas] ¡Oh!

230
00:09:34,769 --> 00:09:36,161
Entonces, ¿quién...?

231
00:09:36,161 --> 00:09:38,686
¿A quién estás mirando?

232
00:09:38,686 --> 00:09:40,557
te estoy mirando,
Sr. Pfoopa.

233
00:09:40,557 --> 00:09:42,037
Has recibido mucha prensa.
desde la muerte de Cruiser.

234
00:09:42,037 --> 00:09:43,342
Venta de entradas
están por las nubes,

235
00:09:43,342 --> 00:09:44,692
y GQ te acaba de nombrar
Basura del año.

236
00:09:44,692 --> 00:09:46,302
[Risas]

237
00:09:46,302 --> 00:09:48,434
¿Me estoy beneficiando?
fuera de PT ¿La muerte del crucero?

238
00:09:48,434 --> 00:09:49,871
¡Sí!

239
00:09:49,871 --> 00:09:52,264
¿Es Boypocalypse Wow?
jugando arenas ahora

240
00:09:52,264 --> 00:09:54,179
en lugar de centros de recreación?
¡Sí!

241
00:09:54,179 --> 00:09:55,877
¿Hice un pedido?
esta mañana

242
00:09:55,877 --> 00:09:58,444
por 1 millón desmontable
¿Muñecos a semejanza de P.T.?

243
00:09:58,444 --> 00:10:00,664
No, porque yo solo
Pensé en eso.

244
00:10:00,664 --> 00:10:02,492
Mirar.

245
00:10:02,492 --> 00:10:04,146
Si hubiera sabido que su muerte
sería tan bueno para los negocios,

246
00:10:04,146 --> 00:10:05,364
yo hubiera matado
el hijo de puta hace años,

247
00:10:05,364 --> 00:10:06,888
pero no lo sabía.

248
00:10:06,888 --> 00:10:08,411
Yo no lo maté.

249
00:10:08,411 --> 00:10:09,934
Así que enfríen sus aviones.

250
00:10:12,197 --> 00:10:15,548
Mira, la cosa es,
una vez que tengamos un nuevo chico malo,

251
00:10:15,548 --> 00:10:17,072
sin limite
a Boypocalypse Vaya.

252
00:10:17,072 --> 00:10:18,464
Quieres investigarme,
adelante.

253
00:10:18,464 --> 00:10:19,944
no tengo nada
esconderse.

254
00:10:19,944 --> 00:10:22,294
Entonces estás diciendo
Si la policía de Los Ángeles investiga un poco,

255
00:10:22,294 --> 00:10:24,819
no vamos a encontrar
¿Algún esqueleto en tu armario?

256
00:10:24,819 --> 00:10:27,604
Compré cada uno de
esos esqueletos en línea legalmente.

257
00:10:27,604 --> 00:10:29,127
Fran Tabuto
fue creado -

258
00:10:29,127 --> 00:10:31,739
algo tres sitios de citas
no pudimos hacer.

259
00:10:31,739 --> 00:10:34,263
El asesino pensó Fran
Sería un chivo expiatorio perfecto.

260
00:10:34,263 --> 00:10:36,308
tenía que ser alguien
con acceso al backstage.

261
00:10:36,308 --> 00:10:37,919
toda la tripulación
tenía coartadas.

262
00:10:37,919 --> 00:10:40,748
Mmm.
estoy pensando
Alguien de la banda lo mató.

263
00:10:40,748 --> 00:10:42,227
Desde que Pfoopa cooperó,

264
00:10:42,227 --> 00:10:44,926
Yo digo que coloquemos a alguien
encubierto con la banda.

265
00:10:44,926 --> 00:10:46,841
Quiero decir, tienen que ser
creíble, sin embargo.

266
00:10:46,841 --> 00:10:49,582
Conocieron los movimientos de baile.
y las canciones frías.

267
00:10:49,582 --> 00:10:51,410
Ahora, ¿a quién tenemos?
¿Que puede pasar por una estrella del pop?

268
00:10:51,410 --> 00:10:53,674
Geils: Si por un segundo
ellos piensan que es un policía

269
00:10:53,674 --> 00:10:55,240
y no un guapo
músico polifacético,

270
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Toda la operación está arruinada.

271
00:10:56,720 --> 00:10:59,027
Sin mencionar que tendremos
un policía muerto en nuestras manos.

272
00:10:59,027 --> 00:11:00,985
¡Detective Verde!
¿Sí?

273
00:11:00,985 --> 00:11:03,684
¿Eso es leche de soja?
en mi café?
Lo siento.

274
00:11:03,684 --> 00:11:05,903
Puedo hacerlo.
Estás seguro,
¿Cuertidor?

275
00:11:05,903 --> 00:11:08,645
Quiero decir, hice "The Wiz" durante seis
meses en el Pantages.

276
00:11:08,645 --> 00:11:12,127
que todos ustedes tendrían
Se sabe si tendrías
vino a uno de mis shows.

277
00:11:12,127 --> 00:11:15,260
Oh, eso fue
Un momento loco para mí. Tu correo electrónico.
Debe estar yendo a mi spam.

278
00:11:15,260 --> 00:11:16,784
¡Nunca funcionará!

279
00:11:16,784 --> 00:11:20,439
No puedes simplemente decir
¡Que estás en una banda de chicos!

280
00:11:20,439 --> 00:11:22,528
Quiero decir, la mayoría de los niños van a
ocho años de escuela de boy band

281
00:11:22,528 --> 00:11:25,793
incluso antes de pensar en
ponerse un sombrero de manera incorrecta.

282
00:11:25,793 --> 00:11:27,229
tienes
para ganarlo.

283
00:11:27,229 --> 00:11:28,709
Geils: No tenemos
otra opción.

284
00:11:28,709 --> 00:11:30,406
Esta es la única manera
para sacarlo.

285
00:11:30,406 --> 00:11:31,755
¡Nadie lo creerá!

286
00:11:31,755 --> 00:11:33,409
Mira, ¿puede cantar?
¿Puede siquiera bailar?

287
00:11:33,409 --> 00:11:35,672
Señor, podrá ver
que puedo hacer ambas cosas.

288
00:11:35,672 --> 00:11:37,065
Bueno.
Vamos a ver.

289
00:11:37,065 --> 00:11:38,806
Adelante.

290
00:11:40,285 --> 00:11:48,119
♪♪

291
00:12:01,437 --> 00:12:04,048
¡Eh! [Jadeando]

292
00:12:04,048 --> 00:12:05,484
¡Felicitaciones!

293
00:12:05,484 --> 00:12:08,096
este es el momento
cuando un hombre se convierte en un niño.

294
00:12:09,184 --> 00:12:12,927
[Música romántica sonando]

295
00:12:14,319 --> 00:12:18,541
[Ambos tosiendo]

296
00:12:18,541 --> 00:12:21,152
[Suspiros] Ojalá pudiéramos simplemente
quédate aquí para siempre,

297
00:12:21,152 --> 00:12:23,938
pero eventualmente tenemos que
volver a nuestra vida real.

298
00:12:23,938 --> 00:12:26,244
soy policía,
y ustedes son las personas que atrapamos.

299
00:12:26,244 --> 00:12:28,638
Bueno, tenemos este Airbnb.
hasta mañana al mediodía,

300
00:12:28,638 --> 00:12:31,554
así que tenemos mucho tiempo para
hablar sobre nuestro futuro juntos.

301
00:12:31,554 --> 00:12:35,253
♪♪

302
00:12:35,253 --> 00:12:37,821
voy a ir a orinar
para no tener una ITU.

303
00:12:37,821 --> 00:12:43,392
♪♪

304
00:12:48,701 --> 00:12:50,051
[ Gruñidos ]

305
00:12:50,051 --> 00:12:53,968
♪♪

306
00:13:00,670 --> 00:13:03,499
Vaya.

307
00:13:04,587 --> 00:13:06,154
Oooh.

308
00:13:06,154 --> 00:13:07,938
♪♪

309
00:13:07,938 --> 00:13:09,331
Vaya.

310
00:13:09,331 --> 00:13:10,811
♪♪

311
00:13:10,811 --> 00:13:12,900
Ah.

312
00:13:12,900 --> 00:13:14,640
♪♪

313
00:13:14,640 --> 00:13:17,252
Vaya.

314
00:13:17,252 --> 00:13:20,342
Oooh.

315
00:13:20,342 --> 00:13:25,521
♪♪

316
00:13:25,521 --> 00:13:28,393
Vaya.

317
00:13:28,393 --> 00:13:32,267
¡Oooh!

318
00:13:32,267 --> 00:13:33,572
[ Descarga del inodoro ]

319
00:13:36,140 --> 00:13:38,055
¿Lo reconstruiste todo?

320
00:13:38,055 --> 00:13:39,317
Casi.

321
00:13:40,884 --> 00:13:43,408
Ahora ya terminé.

322
00:13:43,408 --> 00:13:45,933
Lindo.

323
00:13:49,371 --> 00:13:51,460
cuando yo estaba
en la fuerza,

324
00:13:51,460 --> 00:13:52,896
me enteré
que el mayor criminal

325
00:13:52,896 --> 00:13:54,419
no es
afuera en las calles.

326
00:13:54,419 --> 00:13:57,118
el esta en
la oficina del alcalde.

327
00:13:57,118 --> 00:13:58,597
¿Alcalde Perry?

328
00:13:58,597 --> 00:14:02,471
Fuera de servicio, seguí
crimen tras crimen para él.

329
00:14:02,471 --> 00:14:06,431
Fraude electoral, extorsión,
lavado de dinero,

330
00:14:06,431 --> 00:14:09,217
fraude de extorsión,
lavado de votantes.

331
00:14:09,217 --> 00:14:10,653
La lista
sigue y sigue.

332
00:14:10,653 --> 00:14:12,133
[ Mujer gritando ] No entiendo.

333
00:14:12,133 --> 00:14:13,482
¿Por qué no lo trajiste?
al teniente?

334
00:14:13,482 --> 00:14:15,266
No puedes cambiar las cosas
desde el interior.

335
00:14:15,266 --> 00:14:16,877
Confía en mí.
Lo intenté.

336
00:14:16,877 --> 00:14:19,140
[El duende se ríe] ¿Qué pasa con Mayhem Global?

337
00:14:19,140 --> 00:14:20,619
Soy Mayhem Global.

338
00:14:20,619 --> 00:14:23,100
Tan pronto como lleguemos
Alcalde Perry fuera de ahí

339
00:14:23,100 --> 00:14:24,493
y elegir a Dick Dreyfuss,

340
00:14:24,493 --> 00:14:26,538
podemos empezar a hacer
cambio real,

341
00:14:26,538 --> 00:14:27,888
tomar medidas enérgicas contra el crimen -

342
00:14:27,888 --> 00:14:29,672
Bueno, en realidad,
El alcalde Perry lanzó

343
00:14:29,672 --> 00:14:31,848
un realmente efectivo
iniciativa contra el crimen el año pasado.

344
00:14:31,848 --> 00:14:34,590
Muy bien, ambientalmente,
podemos sacar a la ciudad del carbón,

345
00:14:34,590 --> 00:14:37,027
consigue un tren que vaya
desde el centro hasta la playa.

346
00:14:37,027 --> 00:14:39,290
En realidad, Perry prometió
para sacarnos del carbón para 2020

347
00:14:39,290 --> 00:14:41,727
y él simplemente amplió el
Línea de expedición a Santa Mónica.

348
00:14:41,727 --> 00:14:43,033
¡El alcalde Perry apesta!

349
00:14:44,295 --> 00:14:47,124
hay un numero
programado en este teléfono.

350
00:14:47,124 --> 00:14:50,388
Cuando estés listo para ser
parte de la revolución, llámalo.

351
00:14:50,388 --> 00:14:51,868
[Suspiros]

352
00:14:51,868 --> 00:14:56,220
¿Tienes como,
¿Un cargador o algo así?

353
00:14:58,135 --> 00:15:00,050
♪♪

354
00:15:00,050 --> 00:15:01,834
Señores,
Conoce a Daniel Tanner.

355
00:15:01,834 --> 00:15:05,142
boypocalipsis guau
tiene un nuevo chico malo.

356
00:15:05,142 --> 00:15:06,622
es un placer
conocerlos a todos.

357
00:15:06,622 --> 00:15:07,884
Soy un gran admirador.

358
00:15:07,884 --> 00:15:09,320
Oye, ¿qué pasa?
hombre?

359
00:15:09,320 --> 00:15:12,454
yo soy la diversidad
en este grupo. Bájate.

360
00:15:12,454 --> 00:15:15,196
Denarius, él es el chico malo,
tú eres el étnico.

361
00:15:15,196 --> 00:15:17,154
Puede haber superposiciones. Sí, hombre.

362
00:15:17,154 --> 00:15:19,287
Es 2016. Sí, lo sé.
que año es.

363
00:15:19,287 --> 00:15:21,202
Te vas a aturdir
por un rato,

364
00:15:21,202 --> 00:15:23,247
pero finalmente,
sólo serás uno más de los chicos.

365
00:15:23,247 --> 00:15:25,032
Gracias, hombre.

366
00:15:25,032 --> 00:15:26,772
No me agradezcas
dickweed.

367
00:15:27,773 --> 00:15:28,992
[Risas] ¡Vaya!

368
00:15:28,992 --> 00:15:30,515
Chad: Muy bien, chicos.
Aquí vamos.

369
00:15:30,515 --> 00:15:32,343
Aquí vamos.
Hagámoslo bien esta vez.

370
00:15:32,343 --> 00:15:35,259
5, 6, 7, 8.

371
00:15:35,259 --> 00:15:36,782
[gemidos]

372
00:15:36,782 --> 00:15:38,349
¡Vamos, torre! tienes que ser
¡Mejor que esto, amigo!

373
00:15:38,349 --> 00:15:39,611
¡Mantenga!

374
00:15:39,611 --> 00:15:43,528
Aquí vamos.
5, 6, 7 --

375
00:15:43,528 --> 00:15:45,835
[gemidos] Está bien.

376
00:15:45,835 --> 00:15:47,228
Todos ustedes pasaron el 7
esa vez.

377
00:15:47,228 --> 00:15:49,317
Tienes que estar listo para ir
en cualquier cosa, novato.

378
00:15:49,317 --> 00:15:51,536
5--

379
00:15:51,536 --> 00:15:54,670
♪♪

380
00:15:54,670 --> 00:15:56,715
[Risas]

381
00:15:56,715 --> 00:15:58,108
[gemidos]

382
00:15:58,108 --> 00:16:00,763
si, bienvenido
a Boypocalypse ¡Guau, hijo!

383
00:16:00,763 --> 00:16:03,287
¡Oh! Bienvenido
¡A Boypocalipsis!

384
00:16:03,287 --> 00:16:05,333
♪♪

385
00:16:06,943 --> 00:16:08,989
Y nos llevó
un poquito más

386
00:16:08,989 --> 00:16:10,947
cruzar las íes
y puntear las T,

387
00:16:10,947 --> 00:16:14,820
así que por favor acepta esto
Cesta de regalo de LAPD como disculpa.

388
00:16:14,820 --> 00:16:16,909
[ Charla de radio de la policía ]

389
00:16:16,909 --> 00:16:18,215
Entonces, ¿quién lo hizo?
Bueno,
todavía es un caso abierto,

390
00:16:18,215 --> 00:16:19,782
entonces no se nos permite
para discutirlo.

391
00:16:19,782 --> 00:16:21,740
¿No tienes idea? Tenemos un hombre encubierto.
ahora mismo.

392
00:16:21,740 --> 00:16:23,481
el esta posando
como el nuevo chico malo,

393
00:16:23,481 --> 00:16:25,266
entonces deberíamos tener al asesino
en cuestión de minutos.

394
00:16:25,266 --> 00:16:26,528
Bien.

395
00:16:26,528 --> 00:16:28,138
Me siento tan mal
para Skylar.

396
00:16:28,138 --> 00:16:30,184
Todo lo que siempre ha querido
es ser el chico malo,

397
00:16:30,184 --> 00:16:32,142
y pfoopa
Ni siquiera le daré una oportunidad.

398
00:16:32,142 --> 00:16:33,883
Skylar,
el chico bonito?
Sí.

399
00:16:33,883 --> 00:16:36,059
Originalmente audicionó
ser el chico malo,

400
00:16:36,059 --> 00:16:37,582
pero como realmente no puede
dejarse bigote...

401
00:16:37,582 --> 00:16:39,323
¿Tienes una muestra?
de la letra de Skylar?

402
00:16:39,323 --> 00:16:42,022
Eh, una nota
o un autógrafo?

403
00:16:42,022 --> 00:16:43,806
Escuelas:
Esa es una combinación perfecta.

404
00:16:43,806 --> 00:16:45,721
Más de 16 puntos
de similitud.

405
00:16:45,721 --> 00:16:47,375
La probabilidad estadística

406
00:16:47,375 --> 00:16:49,725
de que esto sea de otra persona
la escritura a mano es insignificante.

407
00:16:49,725 --> 00:16:51,379
Muchas gracias,
señora.

408
00:16:51,379 --> 00:16:53,772
Puedes eliminar la pixelación.
y vuelve a ponerte la camisa.

409
00:16:53,772 --> 00:16:55,470
Gracias, Mónica.

410
00:16:55,470 --> 00:16:57,950
Sé que terminamos con una nota amarga,
pero trabajamos bien juntos.

411
00:16:57,950 --> 00:17:00,344
Sólo espero que algún día
Las cosas pueden ir bien entre nosotros.

412
00:17:00,344 --> 00:17:02,607
significa mucho
oírte decir eso.

413
00:17:02,607 --> 00:17:04,740
¡Angie!

414
00:17:04,740 --> 00:17:06,785
[Ambos gruñen]

415
00:17:06,785 --> 00:17:08,265
tu quieres
¿Ir a atrapar a un asesino?

416
00:17:08,265 --> 00:17:10,006
Rescata a nuestro amigo
¿En una gran fiesta de Hollywood?

417
00:17:10,006 --> 00:17:12,443
Sí, claro.

418
00:17:12,443 --> 00:17:17,796
♪♪

419
00:17:17,796 --> 00:17:19,668
si tu
empieza a llorar...

420
00:17:19,668 --> 00:17:21,713
esto va a
ponerse incómodo.

421
00:17:24,847 --> 00:17:27,154
♪♪

422
00:17:27,154 --> 00:17:28,894
Tanner todavía no
recogiendo.

423
00:17:28,894 --> 00:17:31,027
Piso.

424
00:17:31,027 --> 00:17:34,074
[La sirena suena]

425
00:17:35,988 --> 00:17:38,513
Seran fiestas asi
por el resto de tu vida, hombre.

426
00:17:38,513 --> 00:17:39,949
Vamos.

427
00:17:39,949 --> 00:17:41,733
déjame
mostrarte la casa.

428
00:17:43,518 --> 00:17:46,999
♪♪

429
00:17:48,566 --> 00:17:50,742
"Sentimientos de hormigueo"
empezó todo.

430
00:17:50,742 --> 00:17:52,048
Guau.

431
00:17:52,048 --> 00:17:54,137
Lo recuerdo. [Risas]

432
00:17:54,137 --> 00:17:56,313
Eso fue
La canción más importante de P.T.

433
00:17:56,313 --> 00:17:58,010
Sí.
Es tuyo ahora.

434
00:17:58,010 --> 00:18:01,362
Ya sabes, todo lo que alguna vez
quería ser era el chico malo,

435
00:18:01,362 --> 00:18:03,233
pero el momento
Entré a la audición

436
00:18:03,233 --> 00:18:06,280
Jack Pfoopa dijo:
"¡Encontramos a nuestro chico bonito!"

437
00:18:06,280 --> 00:18:07,716
Guau.

438
00:18:07,716 --> 00:18:10,762
¿Es este el trofeo de Jack?
y sala de armas antiguas?

439
00:18:10,762 --> 00:18:13,200
soy mas
que solo un chico bonito.

440
00:18:13,200 --> 00:18:16,246
Claro, soy angular,
gran sonrisa, ojos azules,

441
00:18:16,246 --> 00:18:18,161
nalgas
como dos pastelitos de vainilla,

442
00:18:18,161 --> 00:18:19,815
pero puedo ser malo.

443
00:18:19,815 --> 00:18:22,209
Sabes lo que tuve
para desayunar? Galletas.

444
00:18:22,209 --> 00:18:24,689
No uso hilo dental.
No hago mi cama.

445
00:18:24,689 --> 00:18:27,562
[ Se burla ] Han pasado más de 48
horas desde que hablé con mi mamá,

446
00:18:27,562 --> 00:18:29,259
pero el de pfoopa
me tiene encasillado.

447
00:18:29,259 --> 00:18:31,305
[Riéndose]
No lo sé, hombre.

448
00:18:31,305 --> 00:18:33,263
quiero decir,
eres el chico bonito.

449
00:18:33,263 --> 00:18:35,178
parece
Un dulce concierto para mí.

450
00:18:35,178 --> 00:18:36,832
[Risas]
Exacto.

451
00:18:36,832 --> 00:18:39,922
Eso es todo lo que alguien alguna vez
quiere que sea... dulce.

452
00:18:39,922 --> 00:18:41,576
Si te escucho bien,

453
00:18:41,576 --> 00:18:45,145
harías cualquier cosa
ser el chico malo, ¿no?

454
00:18:45,145 --> 00:18:48,887
Tienes razón. Tal vez incluso matar
P.T. Crucero.

455
00:18:48,887 --> 00:18:50,367
Tal vez.

456
00:18:50,367 --> 00:18:52,195
Skylar,
hazme un favor.

457
00:18:52,195 --> 00:18:54,415
pon tus manos
en tu cabeza.

458
00:18:54,415 --> 00:18:56,156
haré eso
danny...

459
00:18:56,156 --> 00:18:57,679
justo después de hacer esto.

460
00:18:57,679 --> 00:19:01,378
♪♪

461
00:19:04,294 --> 00:19:06,688
¡curtidor! Resulta
¡Skylar es el asesino!

462
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
Oh, ya lo descubriste.
Bien.

463
00:19:08,690 --> 00:19:10,735
Skylar,
suelta la ballesta.

464
00:19:10,735 --> 00:19:12,302
Vamos. Tú no... tú
no tienes que hacer esto.
No eres el chico malo.

465
00:19:12,302 --> 00:19:13,695
[Suspiros]

466
00:19:13,695 --> 00:19:17,525
[Voz quebrada]
Tiene razón.

467
00:19:17,525 --> 00:19:18,830
No lo soy.

468
00:19:20,484 --> 00:19:22,094
¡Skylar, no lo hagas!

469
00:19:22,094 --> 00:19:24,053
pero si
el lo esta sintiendo...

470
00:19:24,053 --> 00:19:26,664
[Gritos]

471
00:19:26,664 --> 00:19:28,884
Oh, maldita sea.
Es una pena.

472
00:19:28,884 --> 00:19:30,973
curtidor,
El honor es todo tuyo.

473
00:19:32,801 --> 00:19:35,107
Felicidades.

474
00:19:35,107 --> 00:19:38,633
vas a ir
a la carcel...

475
00:19:38,633 --> 00:19:41,897
chico malo.

476
00:19:41,897 --> 00:19:44,595
[La sirena suena]

477
00:19:44,595 --> 00:19:46,380
Reportero:
El cantante de Boypocalypse Wow

478
00:19:46,380 --> 00:19:48,512
ha sido declarado no culpable
por motivo de locura.

479
00:19:48,512 --> 00:19:49,861
No puedo creerlo.

480
00:19:49,861 --> 00:19:51,863
no puedo creer
se bajó.

481
00:19:51,863 --> 00:19:53,561
Se declara loco.

482
00:19:53,561 --> 00:19:56,520
Ahora todo lo que tiene que hacer
está seis meses en un pabellón psiquiátrico,

483
00:19:56,520 --> 00:19:59,523
un concierto benéfico,
y está de nuevo de gira.

484
00:19:59,523 --> 00:20:01,308
curtidor...
¿Puedes conseguirnos entradas?

485
00:20:01,308 --> 00:20:03,135
Quizás el show de San Diego.

486
00:20:03,135 --> 00:20:05,355
¿Cuál es el punto de todo esto?
Tenemos pruebas, una confesión,

487
00:20:05,355 --> 00:20:07,879
y el malo no gasta
¿Una noche en la cárcel?

488
00:20:07,879 --> 00:20:09,229
Ese es el sistema
Tribeca.

489
00:20:09,229 --> 00:20:10,534
El sistema apesta.

490
00:20:10,534 --> 00:20:13,581
♪♪

491
00:20:13,581 --> 00:20:14,886
[Suspiros]

492
00:20:14,886 --> 00:20:16,192
♪♪

493
00:20:18,194 --> 00:20:21,023
Tal vez no la llevemos
a San Diego.